铭记英雄文山│滇黔桂边区革命根据地的创建及武装斗争（三）

壮语版《国际歌》在富州大地传唱

20世纪20年代，《国际歌》开始流传于中国，“英特纳雄耐尔”的精神也悄悄在中国人民心中潜滋暗长。这首堪称“历史上人民反抗的最强音”的歌曲，在30年代初，随着到滇桂边界开辟工作的红军干部的脚步进入富宁，并被译为壮语版在富州大地传唱至今。

连绵起伏的富宁七村九弄山区

1935年2月，红军干部覃永盖奉命到花甲地区加强宣传和组织革命工作。在花甲及周边村寨一户户串访，与贫苦百姓交朋友，了解他们的疾苦和风俗习惯，宣传共产党维护各族人民利益和民族平等团结的主张，号召群众跟着红军闹革命，反对国民党反动政府和地主恶霸的压迫，反对苛捐杂税等。

此前，在赵敏、李著轩的宣传发动和引导下，傅少华、汪富兴、卢锡侯等一批热血青年投身革命，花甲的革命活动有了较好的基础。但如何开展宣传才能够快速发动更多的群众参加革命，依然是覃永盖需要深入思考的问题。花甲是一个少数民族聚居区，交通闭塞，经济落后，与外部交往不多，主要使用本民族语言交流，能说汉话的人寥寥无几。经过一段时间的调查了解后，覃永盖根据花甲地区壮族多、壮族人民喜欢唱山歌的特点，决定采取唱革命歌曲和对唱山歌等群众喜闻乐见的形式，向人民群众和进步青年进行革命宣传教育，激发他们的斗志。同时，针对花甲地区群众绝大多数不懂汉语的情况，决定将一些革命歌曲译为壮语，方便群众学习传唱。在当时传唱较多的《国际歌》《革命主力军》《红军纪律歌》《妇女要革命》等革命歌曲中，覃永盖首先选择了《国际歌》这首充满理想、充满斗志、充满希望的共产主义之歌进行翻译：起来（论斗），饥寒交迫的奴隶（爷你同串的徐工），起来（论斗），全世界受苦的人！（国罗拉天盆苦的人！）满腔的热血已经沸腾（令啊的见血已登辞洞），要为真理而斗争！（又给米理而相赛！）……覃永盖潜心翻译，逐字逐句推敲，反反复复修改，一遍一遍试唱，终于完成了《国际歌》的翻译。

之后，覃永盖将进步青年召集到秘密活动地点，开始教唱壮语版《国际歌》。随着庄严雄浑的歌声响起，战斗的豪情在年轻人心中激荡，越来越多的青年聚集到革命的旗帜下，花甲地区革命武装蓬勃发展，花甲赤卫队、那耶赤卫队发展到五六百人枪。赤卫队公开打出革命旗号，镇压了附近村寨的地主恶霸，攻打国民党花甲区公所，击毙区长汤焕文夫妇，沉重打击了国民党区乡政权，扩大了共产党在花甲及其周边村寨的影响。

随着革命形势的发展，壮语版《国际歌》逐渐在富州大地传唱开来，它激励着更多的边疆各族优秀儿女投身革命，不怕流血牺牲，不惧艰难困苦，把青春、热血甚至生命奉献给了实现人民解放的伟大革命事业。

（施树恒）

 （编辑：刘梅 排版：钟晓明 审核：资云波）