走进红色文山 | “50多年前学会壮语版《国际歌》后，我就一直传唱到今天”

“起来，饥寒交迫的奴隶；起来 全世界受苦的人……”

6月5日，“走进红色文山”采访组走进富宁县那耶村，当地村民们唱起了壮语版的《国际歌》。激昂的旋律，将大家带入那段峥嵘的历史岁月。

富宁县那耶村

唱歌的村民年龄最大的80岁，最小的只有6岁。

7岁小朋友班蓉对壮语版的《国际歌》唱得非常熟练。班蓉说，从小父母就教她唱，现在上小学了老师也教唱，老师还讲述了壮语版《国际歌》的诞生，让她记住那段历史，学习先辈们的精神。

富宁县那耶村

“我们一直传唱，就是希望村里的孩子们牢记今天的美好生活来之不易，珍惜生活，努力奋斗。”村民沈廷芬今年78岁，她20多岁学会这首歌后，一直传唱到今天。

壮语版《国际歌》为何有如此大的影响？

《国际歌》

富宁县委史志办主任马正坤作了详细介绍，那耶距离富宁县城36公里，距花甲乡政府驻地24公里，为富宁到花甲、阿用的要冲，又是滇黔桂边区根据地中心区通往广南八宝的交通要隘。1935年，为扩大滇黔桂边区革命根据地，边区临委派赵敏、覃永盖等党员干部和红军战士到花甲、阿用一带活动，但花甲是一个少数民族聚居区，经济落后，与外部交往不多，主要使用本民族语言交流，能说汉话的人寥寥无几。针对花甲地区群众绝大多数不懂汉语的情况，覃永盖决定将一些革命歌曲译为壮语，方便群众学习传唱。在当时传唱较多的《国际歌》《革命主力军》《红军纪律歌》《妇女要革命》等革命歌曲中，覃永盖首先选择了《国际歌》这首充满理想、充满斗志、充满希望的共产主义之歌进行翻译，通过逐字逐句推敲，反反复复修改，一遍一遍试唱，完成了《国际歌》的翻译。

老照片

之后，覃永盖将进步青年召集到秘密活动地点，开始教唱壮语版《国际歌》。随着革命形势的发展，壮语版《国际歌》逐渐传唱开来，它激励着众多边疆各族优秀儿女投身革命，不怕流血牺牲，不惧艰难困苦。

随着壮语版《国际歌》的传唱，越来越多的青年聚集到革命旗帜下，花甲地区革命武装蓬勃发展，建立的花甲赤卫队、那耶赤卫队逐步壮大。他们公开打出革命旗号，镇压了附近村寨的地主恶霸，攻打国民党花甲区公所，击毙区长汤焕文夫妇，沉重打击了国民党区乡政权，扩大了中国共产党在花甲及其周边村寨的影响。为边区领导机构从谷拉的七村九弄地区向洞波那达、阿用者兰迁移打下了基础。

文山广播电视台记者：罗佳贵 张磊

云报全媒体记者：殷洁 张登海 马喆 刘畅 孙琴霞

文山日报记者：李沅璟 唐雪娇

（编辑：侯佑琴 排版：张振飞 审核：梁丹）