越南媒体关注文山州麻栗坡县“跨境游”骑行活动文山发布网

中共文山州委文山州人民政府主管中共文山州委宣传部主办

文山州融媒体中心承办

投稿邮箱：wsrbxww@163.com

发布时间：2024-02-20 16:23:03

（2月16日）大年初七，由文山州文化和旅游局、中共麻栗坡县委、麻栗坡县人民政府主办，麻栗坡县文化和旅游局、麻栗坡县外事办、天保镇人民政府承办，千山千悦文旅集团、麻栗坡国际旅行社协办的“魅力边关骑乐无穷”跨境骑行活动在天保口岸河滨公园广场舞台启动。

16名中国骑手从天保口岸出发，跨境骑行共两天，线路为：麻栗坡天保口岸—清水口岸——傣族村寨——胡志明广场——0公里打卡点——和顺——灵动生态村——返程，总里程67公里。第一天（2月16日）天保口岸——越南河江市44公里，第二天（2月17日）越南河江——天保口岸23公里。

此次跨境骑行活动在文山州属首次，为全州积极融入国家“一带一路”倡议，紧扣云南省委“3815”战略目标，构建云南省面向南亚东南亚辐射中心发展格局，大力发展旅游经济、口岸经济起到积极的促进作用。

越南主流媒体高度关注此次活动，越南通讯社、越南广播电台、越南国家旅游局、越南信息与传媒部对外信息局电子报、越南新报、越南山区与民族图报、河江电视台、河江报等媒体和官方网站都对此次骑行进行了全面详细的报道。

越南通讯社官网

越南广播电台电子报

越南国家旅游局

新报

山区与民族图报

Vietnamplus

下面来看河江电视台的详细报道
↓↓↓

Chương trình du lịch “Một hành trình – Hai quốc gia”

“一个行程——两个国家”自行车之旅

Nhằm tăng cường thúc đẩy thị trường khách du lịch du lịch giữa tỉnh Hà Giang (Việt Nam) với tỉnh Vân Nam (Trung Quốc); tằng cường thúc đẩy lượng khách du lịch qua lại cặp cửa khẩu quốc tế Thanh Thuỷ (Hà Giang, Việt Nam) – Thiên Bảo (Châu Văn Sơn, Trung Quốc); tiếp tục đưa đến cho du khách nhiều trải nghiệm thú vị, hấp dẫn. Từ ngày 16 đến ngày 17 tháng 2 dưới sự hỗ trợ của cơ quan quản lý hai bên, Công ty TNHH Một thành viên Explore Hà Giang và Công ty hữu hạn lữ hành quốc tế Ma Ly Pho đã phối hợp tổ chức chương trình du lịch bằng xe đạp từ cửa khẩu Thiên Bảo sang cửa khẩu Thanh Thuỷ đến thành phố Hà Giang với chủ đề “Một hành trình – Hai quốc gia”.

为了加强（越南）河江省和（中国）云南省之间的旅游市场推广；促进（越南河江省）清水——（中国云南省文山州）天保国际口岸出入境流量增长；继续为游客带来新颖独特的体验，自2月16日至17日在两国有关部门的支持下，河江Explore一人有限责任公司与云南省麻栗坡国际旅游公司联合推出“一个行程——两个国家”自行车之旅，从中国云南省天保国际口岸出发，经过越南清水国际口岸来到河江市。

Chương trình “Một hành trình – Hai quốc gia” với tổng chiều dài hơn 130 km xuất phát từ châu Văn Sơn qua thị trấn huyện MaLi Pho (Trung Quốc) và đi qua các điểm của Hà Giang như: làng văn hoá du lịch thôn Hạ Thành và Thôn Tha, quảng trường 26 tháng 3, điểm km số 0 thành phố Hà Giang, điểm dừng chân xã Thuận Hoà thuộc huyện Vị Xuyên; tham quan trung tâm bảo tàng tỉnh... Ngoài những trải nghiệm hấp dẫn trên cung đường, thưởng thức một số ẩm thực hấp dẫn, tìm hiểu các giá trị văn hoá các dân tộc tiêu biểu ở Hà Giang. Khi tham gia chương trình du khách còn được Công ty trao tặng mỗi người một kỷ niệm chương của chương trình du lịch “Một hành trình – Hai quốc gia”.

“一个行程——两个国家”自行车之旅总长130公里，从中国云南省文山州出发，经过麻栗坡县以及越南河江市下城村与踏村文化旅游村、326广场、“零公里”里程碑以及渭川县顺和社等旅游景点，参观河江省博物馆。除了整个旅途中有趣的体验，游客还能品尝当地美食，深入了解河江省各民族的文化特色。参加此次旅行的游客收到由两个公司赠送的“一个行程——两个国家”自行车之旅纪念章。

Tiếng băng: Ông Dương Sướng Vân – Chủ nhiệm CLB xe đạp châu Văn Sơn, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc

同期声：云南省文山州骑行俱乐部主任杨昌云先生

我感觉到河江这边人文景观很不错，人民群众也很亲切，希望以后中越多来往、多交往。

Tiếng băng: Bà Triệu Thị Tình – Phó Giám đốc Sở VHTT&DL Hà Giang

同期声：河江省文化体育与旅游厅副厅长赵氏情女士

Trong thời gian gần đây, đi du lịch di chuyển bằng xe đạp là loại hình trải nghiệm được nhiều người yêu thích không chỉ trong nước và quốc tế, đặc biệt là thị trường khách ở những thành phố lớn, những nước phát triển. Bởi khi di chuyển bằng xe đạp, ngoài được rèn luyện sức khoẻ ra thì du khách sẽ được hoà mình với thiên nhiên, linh hoạt trong chuyến đi. Với tiêu chí bản sắc, thân thiện, an toàn và hấp dẫn, chương trình hướng đến những trải nghiệm mới lạ, độc đáo và chiều sâu cho du khách, là hướng gợi mở để các đơn vị lữ hành trong nước và quốc tế quan tâm, đánh giá rất cao về tiềm năng phát triển loại hình du lịch trải nghiệm bằng xe đạp khi đến với Hà Giang và ngược lại.

自行车旅行近年来在国内外被越来越多的人追捧，尤其是都市人和发达地方居民。因为骑行除了有利于身体健康，游客更能亲近大自然，自由性很大。本着独特、亲近、安全和有趣宗旨，本次活动旨在给游客带来新颖独特并且很深刻的体验感，希望能启发国内外旅行单位关注并高度意识到河江——文山州双向自行车旅游的开发潜能。

Tiếng băng: Bà Triệu Á Phong - Giám đốc Công ty hữu hạn lữ hành quốc tế Ma Ly Pho tỉnh Vân Nam (Trung Quốc)

同期声：中国云南省麻栗坡国际旅游公司经理赵亚峰女士

这次大家都非常开心，对越南河江的旅游景点都很满意，沿路上看的自然景观和村子的景观都很漂亮，我们下一次还要组织（类似活动），人会来得更多。

Với sự chuẩn bị chu đáo, sự đầu tư cho chương trình tỉ mỉ từ khâu tổ chức đón đoàn, cho tới các trải nghiệm và dịch vụ ăn, ngủ, chăm sóc sức khoẻ cho đoàn. Chương trình “một hành trình – Hai quốc gia” đã nhận được sự hài lòng của du khách khi tham gia và đặc biết được truyền thông Trung Quốc đưa tin và thị trường khách Trung Quốc đánh giá cao.

Với tiềm năng và lợi thế của Hà Giang về phong cảnh, văn hoá đa dạng, làng bản truyền thống và ẩm thực. Chương trình du lịch “Một hành trình – Hai quốc gia” trải nghiệm bằng xe đạp chắc chắn sẽ là một sản phẩm chuyên biệt cho thị trường khách du lịch biên giới Hà Giang, Việt Nam – Châu Văn Sơn, Trung Quốc.

由于活动举办、游客接待、旅行体验、餐饮、住宿和整个旅行团的健康保证都经过充分的准备以及细心的策划，本次“一个行程——两个国家”自行车之旅得到参与旅客的高度评价和满意，被中方媒体宣传并得到中国游客的认可。凭借河江省的美丽自然景观、丰富多样的各民族文化、传统村落以及多样化美食，“一个行程——两个国家”自行车之旅活动一定能成为越南河江省与中国云南省文山州跨境旅游市场的独特旅游产品。