中国日报客户端英文报道文山州：民族地区以一站式旅游吸引游客

云南省文山壮族苗族自治州广南县的周艺畅女士表示，她为自己的家乡感到骄傲，那里出产经济作物，吸引游客。

周女士是凌垭原生铁皮石斛科技有限公司董事长，她说，文山的特色就是绿色。该地区的宝藏包括双心莲、桃花水母——一种水中的活化石，以及被称为植物界“大熊猫”的华盖木，该地区还种植了60多种传统中药材。她说，所有这些，加上其喀斯特地貌的背景、民族文化、休闲和康养以及美食吸引力，都在帮助吸引更多的游客。

周艺畅说，在广南县六郎城·仙草秘境，游客可以看、尝、体验石斛的多个方面，当地的民宿总是爆满，尤其是在假期间。

周艺畅在当地很有名，因为她领导的农民专业合作社已经带动了1300多个当地家庭从事商业，为每个家庭平均每年增加收入超过23000元（合3180美元）。她的商业策略是“三产融合”，帮助人们在附近找到工作。

文山州文化和旅游局相关负责人介绍，在今年国庆假期间，文山州共接待游客144万人次，实现旅游收入12.9亿元，同比分别增长12.2%和19.8%。

她说，文山州正在整合民族文化、休闲养生、美食技艺等，并深化全域旅游，群山环绕、碧波荡漾的乡村风光，让游客流连忘返。

以普者黑为例，当地一名摄影师说，这个国家5A级景区内分布着312座孤峰，形态各异的83个溶洞以及54个相互连通的湖泊。这里有2700公顷野生莲花和高山喀斯特湿地4500公顷，也是一大特色。

与此同时，文山州生活着11个民族，和谐共处，形成了丰富多彩的文化拼图。文山的铜鼓文化、水稻种植技术、佛寺文化、当地的木刻印刷术以及中越民歌节等，可以为游客提供全年无休的节日庆典、歌曲和舞蹈表演。

花米饭、药膳鸡、菊花鸭、石斛宴和荷花宴代表了文山州丰富的药用和饮食文化，为美食提供了无限可能。

文山州文化和旅游局相关负责人介绍说：“围绕‘世界的世外桃源’这样一个发展目标，文山把比较有优势的一些小景区、景点进行着重包装和打造，以小带大，以点带面铺开，希望A级景区能够在旅游产业发展的过程中产生带动作用，特别是景区带动乡村振兴的发展模式，更好地实现文山州境内的全域旅游，带动文山人民一起享受旅游产业发展的福利和红利。”

Ethnic region attracts visitors with all-for-one tours

Tourists row boats along a river in Wenshan Zhuang and Miao autonomous prefecture, Yunnan province, on July 7.

Zhou Yichang, a resident of Guangnan county in the Wenshan Zhuang and Miao autonomous prefecture of Yunnan province, said she is proud of her native place, which produces cash crops and attracts tourists.

Green is the distinctive feature of Wenshan, said Zhou, who is chairwoman of Lingya Original Dendrobium Technology Co Ltd.

The region's treasures include the double-petaled lotus, the peach blossom jellyfish — a living fossil in water, and the canopy tree, known as the "giant panda" of the plant world there.

The earliest known leaf fossil of "Elegans Folium", a primordial plant, was also discovered here, along with the country's largest and most intact scaly tree forest, she said.

The region also grows over 60 varieties of traditional Chinese medicinal herbs.

All these, plus its karst backdrop, ethnic culture, leisure and wellness, as well as culinary attractions, are helping to draw in more visitors, she said.

At the Liulangcheng fairyland of medicinal herbs in Guangnan, where visitors can see, taste, and experience the many facets of the Dendrobium orchid, local homestays are almost always fully booked, especially during holidays, Zhou said.

Zhou is well-known locally, as her professional cooperative of farmers has led over 1,300 local households to businesses, adding an average annual income of more than 23,000 yuan ($3,180) to each family.

Her business strategy is an "integration of three industries", helping people to land jobs nearby.

During this year's National Day holiday, wenshan witnessed 1.44 million tourist trips, gaining over 1.29 billion yuan in tourist revenue, marking year-on-year increases of 12.2 percent and 19.8 percent, respectively, relevant official from Bureau of Culture and Tourism of Wenshan Prefecture noted.

She said the prefecture is integrating its karst scenes, ethnic culture, leisure and wellness as well as culinary prowess to deepen all-for-one tourism in the region, which administers seven counties and one city in southeastern Yunnan.

The local karst landscape is stunning, and the countryside featuring mountains and clear waters can leave visitors in awe.

Citing Puzhehei as an example, Jie Qiong, a local photographer, said the national 5A-level scenic area features 312 isolated peaks scattered across the area, with 83 karst caves of various forms, and 54 interconnected lakes.

"Its 2,700 hectares of wild lotus and 4,500 hectares of highland karst wetlands are also a special draw," Jie said.

Meanwhile, with 11 ethnic groups coexisting in harmony in Wenshan to create a vibrant cultural mosaic, Jie said its bronze drum culture, rice-growing expertise, poya culture, the local woodblock printing and the China-Vietnam Folk Song Festival can provide tourists with year-round festivals, songs and dances.

Furthermore, leisure and wellness tours immersed in green ecology are also a vogue in Wenshan, while its cuisine lures visitors, Zhou said.

The Zhuang "flower rice", herb-flavored chicken and wine, chrysanthemum duck, Dendrobium feasts and lotus feasts partially represent the region's rich medicinal and culinary culture, offering endless possibilities for gastronomy.

"We hope that the local A-level scenic areas can help drive the growth of Wenshan's tourism industry, particularly through a model where tourism promotes rural vitalization, thus enabling the local residents to share the benefits and dividends of tourism growth," relevant official from Bureau of Culture and Tourism of Wenshan Prefecture noted .