文山市法院：巧用苗汉“双语” 化解家事“千千结”

近年来，法院受理的家事纠纷案件逐年增加，结合辖区内少数民族群众较多的特点，文山市法院在家事审判合议庭配置精通少数民族语言的法官，通过高效、暖心的调解方式，巧妙化解家事“千千结”，有效促进了婚姻和美、家庭和睦、社会和谐。

以“和”为本，促家和团圆

“大爷，你不要激动，汉语讲不清楚你可以用苗语和我讲，我也是苗族，你好好跟我说一下你们两个离婚的事情。”

“法官你也是苗族太好了，我年纪大了，汉话听得懂但就是说不好，忍了这么多年，现在才到法院来起诉离婚是真的和她过不下去了……”

在一起当事人都是苗族的离婚案件中，双方都五十多岁，原告李大爷向法官倾诉自己多年来在婚姻生活中的不易，无论是与妻子的感情，还是子女的教育问题，都让自己感到身心疲惫，苦不堪言。

承办法官在调解过程中发现原告用汉语表达存在困难，遂用苗语与双方当事人沟通，安抚当事人的情绪，同时联系二人的子女做调解工作，希望能化解双方的矛盾，让两位已近花甲之年的老人能够和好如初。经过长达2小时的调解，李大爷积压多年的怨气得到缓解，也意识到婚姻不易，且行且珍惜，双方自愿和好，原告撤回起诉。

融进去“调”，解好家事纠纷结

“被告，你看是这样，老人的后事苗家有苗家的风俗习惯，你应该理解。现在原告坚持离婚，你们也达到离婚条件了，是否能够好聚好散通过调解离婚？”

“法官你说的我都了解了，我同意法院调解我们离婚。”

在一起涉及苗族当事人的离婚纠纷中，男方因家中老人丧葬事宜和女方发生争执，互不相让。承办法官了解到女方是苗族，一方面用苗语和女方沟通，耐心安抚女方情绪；另一方面就苗族风俗习惯向男方释法析理，引导男方放下成见，心平气和解决离婚纠纷。在承办法官的反复开导下，男方不再纠结，同意了原告的离婚要求，双方经过调解离婚。

“家家有本难念的经”，家事纠纷要“对症下药”才能“药到病除”。双语服务不仅拉近了与群众的距离，还能更准确地了解群众诉求，助力家事案件的矛盾化解。2024年以来，文山市法院共受理家事案件1000余件，其中离婚纠纷800余件，调解撤诉率达到70%。下步工作中，市法院将继续秉持“如我在诉”的理念，加大家事案件调解力度，促进家庭和谐、社会稳定，实现法理、事理、情理的有机融合，让司法有力度，更有温度。

（来源：文山市人民法院）

（编辑：李娟 排版：向传帅 责编：谢思思 终审：徐昌建）