《文山市苗族优秀口碑古籍选》出版发行文山发布网

中共文山州委文山州人民政府主管中共文山州委宣传部主办

文山州融媒体中心承办

投稿邮箱：wsrbxww@163.com

发布时间：2025-04-17 10:07:01

文网讯 近日，由文山市苗学会历经近十年收集整理编撰的《文山市苗族优秀口碑古籍选》出版发行。

文山市苗学会成立以来，组织人员走访全市500余位苗族民间艺人，从采集的1000余首口碑语料中选取收录102首作品，分古歌篇、芦笙篇和其他口碑篇三大部分。书中作品按国家法定苗文和规范的语言文字要求，依照苗语语法和表达习惯，采用苗汉语对照的形式，译文大体以段对段翻译方式呈现。书中每个作品末尾均有背景介绍，内容包括艺人基本信息、师承关系、使用场域等，同时还有大量的各族群众交往交流交融关系的内容表述，充分体现了各族群众如石榴籽一样紧紧地抱在一起，团结奋斗、繁荣发展。

此书出版发行具有重要的现实意义，由于历史上苗族没有形成统一的文字，过去也没有自己的书籍文献，苗族文化多靠口耳相传，这给苗族文化传承带来了不少问题，特别是口碑文化的变异性、易消失性特点，影响了苗族文化发展。针对有些口碑文化濒临灭绝，掌握的民间艺人寥寥无几，文山市苗学会几年前便开展苗族口碑文化传承培训，将收集整理的苗族口碑文化资料，最终形成此书。