想看少数民族语电影？这个愿望可以实现

少数民族群众日常生活都用民族语言交流

对一般的电影看不懂

而想看本民族电影更难

现在这些难题在文山已经不存在了

农村电影公益放映工程是党和国家实施的一项重大文化惠民工程，是丰富农村群众文化生活、保障农村群众基本文化权益的重要途径。我州自实行数字化电影放映以来，放映少数民族语电影3万多场。

文山州少数民族人口占总人口数的一半多，许多少数民族群众习惯用民族语言交流，农民看电影难，少数民族群众看本民族电影更难。为解决边远地区少数民族群众看电影难的问题，我州从1979年就开始了民族语电影译制工作：1979年，开始涂磁录音和现场译配工作；1982年，首次使用乐效声带和苗语对白声带译制合成彩色故事影片，译制了苗语影片《路漫漫》；2004年，成立了“文山州电影事业管理中心”“文山州民族语电影译制中心”和“文山州2131工程农村电影放映管理站”；2012年进入数字化以来，共译制了436部影片。

我州民语电影译制能力日益增强，目前有2个专业录音棚和1个5.1声道混录棚，购置了先进的录音设备，面向社会招聘译制技术员和配音演员。2018年共译制壮、苗、瑶语电影40部，圆满完成全年译制任务,在全省的民语电影译制工作考核中名列全省第一。今年，省下达我州的译制工作任务为46部影片,已全部通过省级审核，部分影片在北京终审通过。同时，民语电影译制质量有所提高，译制作品获多种奖项。其中，苗语故事片《捍卫者》获得中国电影电视技术学会2018年“声音制作优秀作品奖”电影译制片类三等奖；苗语科教片《建设美丽乡村》荣获中国电影电视技术学会2019年“声音制作优秀作品奖”电影译制片类三等奖；壮语《建设美丽乡村》、苗语《建设美丽乡村》获2019年度云南省“声音制作优秀作品奖”民语译制片类一等奖。这些优秀影片的译制，创新了少数民族文化艺术形式，丰富了少数民族文化艺术内容。

（记者 李云淑）

编辑：李霄文

排版：罗　钢

审核：资云波